鳶

I

とび【鳶】

*kite

〖C〗〔鳥〕.

¶ → 鳶が鷹を生む

II

とんび【鳶】

*kite

〖C〗.

¶ → 鳶に油揚げをさらわれる

¶ → 鳶に油揚げをさらわれたような顔をして

¶ → 鳶が鷹を生む

* * *

I

とび【鳶】

1 【鳥】 〔一般に〕 a kite; 〔日本の〕 a black kite; a black-eared kite; Milvus migrans.

●鳶が空を舞う a kite wheels in the air

・鳶が鷹(_たか)を生んだとはこのことだ. It is a case of a black hen laying white eggs [of the child excelling the parents].

●鳶に油揚げをさらわれたように with a stupid look of surprise; with a vacant look of astonishment.

2 〔鳶職〕 a fireman; 【建】 a scaffolding man.

3 〔鳶口〕 ⇒とびぐち.

鳶頭 a head [chief] fireman.

II

とんび【鳶】

1 【鳥】 ＝とび¹ 1.

2 〔和服用外套〕 a cloak; an inverness.

3 〔小盗人〕 a filcher; a sneak thief; a pilferer.